« Casa Portuguesa | Entrada | »
abril 20, 2006
Ainda sobre o 19 de Abril de 1506 ler texto de Gaspar Correia no Cocanha.
Ainda sobre o 19 de Abril de 2006. Ateu em paz com a religião mas também português enjoado com a produção mariana é com prazer (e até alívio) que encontro espelho (não mágico). No Aurélia: ... os leitores do ... blog [Rua da Judiaria] são na sua maioria gentios e como tal vão interpretar o que escreve à luz de uma tradição cultural fortemente influenciada pelo catolicismo, no contexto do qual o acender velas e o orar pelos martires sao acções com conotações religiosas específicas- sendo uma das quais a expiação de culpas e pecados.
E é para nos traduzirmos que se torna necessário ler, ler, ler. E falar, claro. Sobre tudo. Convirá, é certo, antes desse falar dobrar 7 vezes a língua na boca. Ou será 7X7? Mas falar sempre.
(Mas isto sou eu falando comigo mesmo).
Publicado por jpt às abril 20, 2006 10:19 PM
Trackback pings
TrackBack URL para esta entrada:
http://maschamba2.weblog.com.pt/privado/mt-tb.cgi/128953
Comentários
Olha eu não sabia que a vela e o seu significado era uma exclusividade mariana. Sempre a aprender...
Publicado por: WR às abril 21, 2006 01:16 AM
ó WR .... rais parta, onde é que isso está acima posto? porra, esta merda anda absolutamente insuportável.
Publicado por: jpt às abril 21, 2006 01:24 AM
Quando escrevi no Aurelia pretendia dizer apenas que tendo em conta o contexto cultural portugues, e natural que um apelo a acender velas e orar seja interpretado desta forma. apenas isto. eu propria sou catolica.
Publicado por: Joana às abril 21, 2006 01:32 AM
Joana foi assim que lhe entendi o texto (Que, aliás, me parece cristalino). E foi no seio desse contexto que interpretei o texto original, também por isso o meu relativo desagrado inical, esbatido com texto posterior no RdJ. Daí esta minha citação
Cumprimentos, e obrigado pelo comentário
Publicado por: jpt às abril 21, 2006 01:36 AM